Wartungsarbeiten <br/>Travaux d'entretien <br/>Lavori di manutenzione

Wartungsarbeiten
Travaux d'entretien
Lavori di manutenzione

SoBaNet

Sehr geehrte Damen und Herren

SoBaNet e-banking ist aufgrund Wartungsarbeiten vom

Samstag, 24.09.2016 (07:00 Uhr) bis Samstag, 24.09.2016 (11:00 Uhr)

nicht verfügbar. Für die Einspielung der neuen SoBaNet e-banking Version ist ein Unterbruch notwendig.

Wir bitten Sie um Verständnis und entschuldigen uns für allfällige Umtriebe.

Freundliche Grüsse
Baloise Bank SoBa

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Madame, Monsieur,

SoBaNet e-banking sera indisponible du

24.09.2016 (07h00) au 24.09.2016 (11h00)

en raison de travaux de maintenance. Une interruption du programme est nécessaire pour
l'intégration de la nouvelle version de SoBaNet e-banking.

Nous vous remercions de votre compréhension et vous prions de nous excuser pour
les désagréments occasionnés.

Avec nos meilleures salutations,
Baloise Bank SoBa

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Gentili signore, egregi signori,

l’e-banking SoBaNet non sarà disponibile

dal 24.09.2016 (ore 07:00) al 24.09.2016 (ore 11:00)

per lavori di manutenzione. Si tratta di un’interruzione necessaria per l’installazione
della nuova versione dell’e-banking SoBaNet.

Confidiamo nella vostra comprensione e ci scusiamo per eventuali disagi.

Cordiali saluti
Baloise Bank SoBa