Véhicules et voyages

Permis international: dans quels pays est-il obligatoire?

Au sein de l’Union européenne comme dans de nombreux autres pays, le permis de conduire suisse suffit pour prendre le volant. Toutefois, certains États exigent un permis international, une traduction certifiée ou un permis local. Tour d’horizon.

Voyager avec un permis de conduire international

Que faut-il savoir sur le permis international?

  • Le permis de conduire international peut être demandé auprès de l’office de la circulation de votre canton de domicile.
  • Il a une validité de 3 ans.
  • Pour être valable, il doit être accompagné de votre permis national au format carte de crédit: vous devez donc emporter les deux documents dans vos bagages.

Où un permis international est-il obligatoire?

Si vous avez l'intention de conduire vous-même une voiture de location ou une voiture privée dans l'un des pays ci-après, vous devez vous munir d'un permis international avant votre départ.

Amérique du Nord et centrale

Belize, Jamaïque, Trinité-et-Tobago

Amérique du Sud

Bolivie, Guyana, Paraguay, Venezuela

Afrique

Algérie, Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Comores, Congo Brazzaville, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Érythrée, Eswatini (Swaziland), Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Malawi, Mayotte, Mozambique, Namibie, Nigéria, Ouganda, République Centrafricaine, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Tanzanie, Togo, Zambie, Zimbabwe

Asie

Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Corée du Sud, Émirats Arabes Unis, Inde, Indonésie, Iran, Jordanie*, Koweït, Laos, Liban, Macao, Mongolie, Népal, Taïwan, Thaïlande, Timor oriental, Vietnam

* À défaut d'un permis international, vous pouvez demander une autorisation locale à votre arrivée à l'aéroport

Europe

Azerbaïdjan, Géorgie

Océanie

Îles Cook, Fidji, Kiribati, Niue, Samoa orientales

Utiliser le permis de conduire suisse à l'étranger

Le permis suisse est-il valable à l'étranger?

  • Le permis suisse est reconnu dans de nombreux pays, notamment dans l'Union européenne.
  • Certains pays acceptent le permis suisse pour une durée limitée. Passé ce délai, un permis local est requis.
  • Hors d'Europe, il est recommandé de se munir d'un pays international même dans les pays où le permis suisse est en principe reconnu.

Dans quels pays le permis suisse est-il suffisant?

Dans les pays ci-après, vous pouvez prendre le volant avec un permis de conduire suisse. Le permis international est toutefois recommandé dans les pays marqués d'un astérisque (*).

En cas de séjour prolongé, informez-vous sur la durée de validité du permis suisse dans le pays concerné.

Amérique du Nord et centrale

Aruba, Bahamas*, Canada*, Costa Rica*, Cuba*, El Salvador*, Honduras*, Mexique*, Nicaragua*, Panama*, République dominicaine*

Amérique du Sud

Argentine*, Brésil*, Chili*, Colombie*, Équateur* (max. 30 jours), Pérou*, Uruguay*

Afrique

Afrique du Sud*, Botswana*, Cap-Vert*, Kenya*, La Réunion*, Lesotho*, Madagascar*, Maroc*, Seychelles*, Tunisie*, Île Maurice*

Asie

Brunéi*, Cambodge*, Israël*, Oman*, Philippines*, Qatar (max. 7 jours), Turquie

Europe

Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie*, Autriche, Belgique, Biélorussie*, Bosnie-Herzégovine*, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gibraltar, Grande-Bretagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kosovo*, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie*, Luxembourg, Macédoine, Malte, Moldavie*, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, Serbie*, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tchéquie, Ukraine

Océanie

Îles Marshall* (max. 30 jours), Micronésie (max. 30 jours), Nauru*, Palaos*, Papouasie-Nouvelle-Guinée*, Polynésie française*, Îles Salomon*, Tuvalu*, Vanuatu*

Faire établir une traduction officielle

Comment obtenir une traduction officielle du permis suisse?

  • Au Canada, aux États-Unis, en Russie et en Australie notamment, le permis suisse est reconnu, mais vous devez en présenter une traduction officielle.
  • L'ambassade ou le consulat du pays concerné saura vous renseigner sur les démarches à entreprendre pour faire reconnaître la traduction.
  • La traduction officielle doit être accompagnée de votre permis de conduire suisse; emportez donc les deux documents.

Où une traduction officielle est-elle requise?

Dans les pays ci-après, le permis suisse est certes reconnu, mais il doit être accompagné d'une traduction officielle dans la langue du pays. Prévoyez assez de temps pour faire les démarches nécessaires.

Remarque: à défaut d'une traduction officielle, vous pouvez utiliser un permis international.

Amérique du Nord et centrale

États-Unis (anglais), Guadeloupe (français), Martinique (français), Porto-Rico (anglais)

Amérique du Sud

Guyane française (français)

Afrique

-

Asie

Arabie saoudite (arabe), Japon (japonais, le permis international n'est pas reconnu), Kazakhstan (russe), Kirghizistan (russe), Ouzbékistan (russe), Singapour (anglais), Tadjikistan (russe), Turkménistan (russe)

Europe

Russie (russe)

Océanie

Australie (anglais), Nouvelle-Zélande (anglais)

Demander un permis local

Comment obtenir un permis de conduire local?

  • Quelques pays, dont la Chine, ne reconnaissent ni le permis suisse, ni le permis international. Les voyageurs doivent demander une autorisation locale.
  • Pour obtenir ce permis, il faut dans la plupart des cas présenter un permis international à l'aéroport ou à la police locale.
  • Avant votre départ, renseignez-vous auprès de l'ambassade ou du consulat sur le coût de cette autorisation et sur les démarches à effectuer selon votre pays de destination.

Où une autorisation locale est-elle nécessaire?

Dans les pays ci-après, les visiteurs doivent demander une autorisation locale. Celle-ci vous sera délivrée contre paiement d'un émolument et présentation de votre permis international.

Amérique du Nord et centrale

Anguilla, Antigua et Barbuda, Barbade, Îles Caïman, Dominique, Grenade, Saint-Christophe-et-Niévès, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sainte-Lucie

Amérique du Sud

Surinam

Afrique

-

Asie

Chine, Sri Lanka

Europe

-

Océanie

Samoa, Tonga

Renoncer à rouler soi-même

Puis-je conduire partout dans le monde?

Eh bien non, pas tout à fait! Si certains pays se prêtent certainement mieux que d'autres aux road-trips, vous pouvez prendre la route dans la plupart des pays du globe avec votre permis suisse, un permis international, une traduction officielle ou un permis local. Restent quelques exceptions:

  • Bermudes: dans cet archipel au beau milieu de l'Atlantique, impossible de conduire ou de louer une voiture en tant que visiteur (même avec chauffeur). 
  • Birmanie: les visiteurs ne sont pas autorisés à prendre le volant en Birmanie. Vous pouvez cependant louer une voiture avec chauffeur et profiter du paysage en tant que passager.
  • Corée du Nord: dans ce pays aussi, la seule possibilité pour les visiteurs est de louer une voiture avec chauffeur.

Bien s'informer avant de partir

Les directives internationales peuvent changer

Informez-vous avant votre départ auprès du consulat compétent pour savoir de quels documents de voyage vous aurez besoin. Consultez également les règles de circulation en vigueur dans le pays dans lequel vous vous rendez afin de prendre la route en toute sécurité.

Les sociétés de location ont leurs propres règles

Les sociétés de location de voitures peuvent exiger un permis de conduire international indépendamment de la situation juridique de leur pays.

Penser aux assurances

Pour qu'accident ne rime pas avec complications

Vous avez prévu de louer une voiture durant vos prochaines vacances? L'assurance voyages de la Bâloise vous vient en aide en cas de panne ou d'accident. Et si vous avez un pépin alors que vous voyagez à l'étranger avec votre véhicule privé, elle se charge de son rapatriement.

Conclure une assurance voyages en ligne

Cela pourrait vous intéresser:

Avez-vous une question? Top